TLAMAMALONI

tlamâmâlôni, éventuel du passif de mâma

1.\TLAMAMALONI digne d'être porté sur le dos.

Allem. , eines Vaters oder einer Mutter würdig (wörtlich, würdig getragen zu werden).

SIS 1952,317.

2.\TLAMAMALONI métaphor., l'expression " in tlatcôni, in tlamâmalôni " désigne aussi les responsabilités, les charges morales, en particulier celles du pouvoir ou du gouvernement.

" in tlatcôni, in tlamâmâlôni âhuîlquîzaz ", le pouvoir, le gouvernement risquent d'en pâtir.

Launey II 270 = Sah10,191.

" in quimilli, in câcâxtli, in tlatcôni, in tlamâmâlôni ", le paquet, la charge, ce qui doit être conduit, ce qui doit être porté sur le dos. Désigne la charge qui incombe au souverain. Sah6,47.

" ca ôtontlachix in oncân cepôhuatoc cuelpachiuhtoc in tlatcôni in tlamâmâlôni ", tu as vu que là le gouvernement est engourdi, replié sur lui-même. Sah6,79.

" zan ahômpa ticcaqui in tênônôtzaliztli in tlatcôni in tlamâmâlôni ", tu n'écoutes que de travers les mises en garde, les devoirs, les responsabilités. Sah6,131.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.